Choosing a design program选择设计专业

You can find plenty of options studying design part-time or online (i.e. with CalArts’ Graphic Design Specialization). However a full-time graphic design program will provide you with a rigorous atmosphere for studying graphic design, and give you access to resources that are unavailable outside of school. Full-time programs facilities and technology to support your developing creative practice. They are also dedicated spaces for peer and faculty critique. You will be able to study, make, and talk about graphic design in a focused and stimulating environment. Furthermore, a full-time program will have career-building resources, a strong alumni network, and access to other creative disciplines to enrich your education.
您可以在业余时间或在线（例如通过加州艺术学院平面设计专业）学习设计，有很多选择。然而，全日制平面设计项目将为您提供一个严谨的学习环境，并让您接触到学校外无法获得的资源。全日制项目提供设施和技术来支持您发展的创意实践。它们也是供同行和教师进行评论的专用空间。您将能够在专注和刺激的环境中学习、制作和讨论平面设计。此外，全日制项目还将提供职业发展资源、强大的校友网络以及接触其他创意学科的机会，以丰富您的教育。

Here are a few things to consider when looking at full-time graphic design programs, both for undergraduate and graduate study.
以下是在考虑全日制平面设计课程时需要考虑的一些事项，无论是本科还是研究生学习。

• Investigate the work of the students, faculty, and recent alumni. You can easily do this with some quick searches online, or check to see if the school has an online gallery showcasing student and faculty work. This will show the stylistic leanings of the program, the conceptual and historical underpinnings of the work, and the involvement of technology. Do you admire the work, or does it excite you? Does the work respond to fields or topics which inspire you? Does the work reveal graphic design knowledge or concepts that you are interesting in investigating?
  调查学生、教师和近期毕业生的作品。你可以通过简单的在线搜索轻松做到这一点，或者查看学校是否有展示学生和教师作品的在线画廊。这将展示该项目的风格倾向、作品的概念和历史基础以及技术的应用。你钦佩这些作品吗？它们是否让你感到兴奋？作品是否回应了你所激励的领域或主题？作品是否揭示了你对图形设计知识或概念的兴趣？
• Consider if and how you want to specialize in the field. You may want a school with an expertise in history and research of graphic design, or maybe you want interaction design to be the focus of your work. Take a look at the curriculum to understand what opportunities of focus and skill acquisition exist in the program.
  考虑您是否以及如何想在该领域专业化。您可能希望选择在平面设计历史和研究方面有专长的学校，或者可能希望将交互设计作为您工作的重点。查看课程以了解该计划中存在的关注机会和技能获取。
• Understand your opportunities to make work outside of the classroom. Do you want to collaborate with students in other programs or people outside of the school? What would these opportunities look like? And what opportunities exist immediately after school? Talk to the teachers, current students, and recent alumni to understand their motivations and experiences in and after the program.
  了解你在课堂之外的工作机会。你希望与其他课程的学生或校外的个人合作吗？这些机会会是什么样子？放学后立即存在的机会有哪些？与教师、现任学生和最近毕业的校友交谈，了解他们在课程中和课程后的动机和经历。
• Investigate the environment. Visit the school and sit in on a critique if you can. If you can’t travel to the program, try to get a sense of the physical environment, the resources available to students (like printmaking facilities and computer facilities), as well as the methods of teaching. Graphic design programs are often very intensive, so make sure you are comfortable working in that atmosphere!
  调查环境。如果可能，访问学校并旁听一次评论。如果你无法前往该项目，尽量感受物理环境，了解学生可用的资源（如版画设施和计算机设施），以及教学方法。平面设计课程通常非常紧张，确保你在那种氛围中感到舒适！
• Consider the diversity of the students and faculty in all forms. As a graphic designer, you will study how we experience messages in our world as much as you will be creating and controlling those messages. Diversity can strengthen your work and help you understand how to design for different contexts and points of view.
  考虑到学生和教师群体的多样性。作为一名图形设计师，你将研究我们如何在我们的世界中体验信息，就像你将创造和控制这些信息一样。多样性可以增强你的工作，并帮助你了解如何为不同的环境和观点进行设计。
• Not to be forgotten: consider the important factors of the location and the costs of attending any program.
  不可忘记：考虑任何项目的地点和成本的重要因素。